Joseph von Eichendorff - Dwanaście wierszy w przekładzie ks. Jerzego Szymika

Dwanaście wierszy w przekładzie ks. Jerzego Szymika - podróż w głąb duszy Eichendorffa

"Dwanaście wierszy w przekładzie ks. Jerzego Szymika" to nie tylko zbiór pięknych utworów poetyckich Josepha von Eichendorffa, ale prawdziwa podróż w głąb jego duszy. Książka otwiera nam drzwi do świata, w którym natura i duchowość splatają się w harmonijny taniec, a słowa nabierają mocy i głębi. W "Dwanaście wierszy..." spotykamy się z autentycznym Eichendorffem, tym, który potrafił wniknąć w najskrytsze tajemnice natury i przełożyć je na język poezji. Odkrywamy go w pełni dzięki starannym tłumaczeniom ks. Jerzego Szymika, który z czułością i pietyzmem oddaje bogactwo języka i treści oryginalnych wierszy.
Ale to nie tylko przekład. Książka to swego rodzaju dialog z Eichendorffem, bogaty w rozważania i refleksje na temat jego twórczości. Abp Nossol w swoim tekście "Harmonia serca i myśli, czyli proprium silesiacum" oddaje hołd Eichendorffowi, nazywając go "największym i najbardziej godnym miłości synem ziemi śląskiej", który z niezwykłą wrażliwością "podsłuchał i zrozumiał utajonych głosów natury, rzek, lasów, drzew i ptaków".
Z kolei ks. Jerzy Szymik w swoich "Zapiskach na marginesach wierszy, książek, miejsc i wspomnień" "Das Zauberwort. Magia poezji Josepha von Eichendorffa" zaprasza nas do własnej interpretacji poezji Eichendorffa. Pozwala dostrzec magię jego słów, która rodzi się z połączenia wspomnień, osobistych przeżyć i inspiracji płynących z natury. W "Dwanaście wierszy..." spotykamy się z Eichendorffem, tym, który potrafił stworzyć poezję o uniwersalnym charakterze, pełną głębokiej refleksji i nieustannego poszukiwania prawdy. Joseph von Eichendorff (1788–1857) to niemiecki poeta, prozaik, dramaturg i krytyk literacki. Jego twórczość, skupiająca się na tematach natury, duchowości i miłości, należy do kanonu literatury niemieckiej i światowej.