Jurij Andruchowycz - Piosenki dla martwego koguta

Piosenki dla Martwego Koguta - Andruchowycz w przekładzie Zadury

"Piosenki dla Martwego Koguta" to pierwszy tomik poezji Jurija Andruchowycza wydany w Polsce. To wydarzenie niezwykłe, bowiem autor, uznany prozaik i poeta, wreszcie dociera do polskiego czytelnika w swojej najczystszej, najbardziej intymnej formie - w wierszu. Andruchowycz, mistrz języka i ironii, w swoich "Piosenkach" kreśli obraz współczesnego świata, pełnego paradoksów, absurdów i melancholii. To poezja, która nie boi się stawiać pytań o sens, o tożsamość, o przeszłość i przyszłość. W jego wierszach spotykamy się z surrealistycznymi obrazami, zabawnymi metaforami i gorzkimi refleksjami o przemijaniu i o nieuchronnym końcu wszystkiego. "Piosenki dla Martwego Koguta" to książka dla czytelnika, który ceni sobie inteligentną zabawę językiem, głębokie refleksje i poetycką wizję świata. To także książka dla tych, którzy szukają odpowiedzi na pytania dręczące współczesnego człowieka. Andruchowycz, w mistrzowskim przekładzie Bohdana Zadury, uwalnia poetycką duszę, zapraszając czytelnika do wspólnego przeżywania jego osobistych i uniwersalnych odczuć. Jurij Andruchowycz jest jednym z najważniejszych współczesnych ukraińskich pisarzy, laureat wielu nagród literackich, autor licznych powieści i zbiorów poezji.