Justyna Łukaszewicz - Traduire le drame

Traduire le drame - W poszukiwaniu granic między tłumaczeniem a kreacją

"Traduire le drame" to niezwykła publikacja, która stanowi fascynujące spojrzenie na ewolucję sztuki tłumaczenia dramatu w kontekście historycznym. Książka skupia się na rozważaniu złożonych relacji między tekstem źródłowym a jego przełożeniem, analizując nie tylko techniczną stronę tłumaczenia, ale i wpływ kontekstu kulturowego i społecznego na kreowanie nowego dzieła. Zbiór esejów, które tworzą "Traduire le drame", jest bogactwem wiedzy i intrygujących przemyśleń. Noémie Courtes analizuje XVII-wieczne francuskie adaptacje Plauta i Rotrou, ukazując jak sztuka tłumaczenia staje się narzędziem interpretującego odczytania i przekształcenia oryginalnej treści. Maja Pawłowska koncentruje się na dziele Gasparda de Tende, "Moyens pour apprendre a traduire de latin en françois", odkrywając reguły i szkołę tłumaczenia, które wpływały na kształtowanie się wczesnych przekładów dramatów Terence’a. Dobrochna Ratajczakowa, skupiając się na polskiej komedii XVIII wieku, pokazuje jak adaptacja staje się nie tylko tłumaczeniem, ale i narzędziem tworzenia autorskiej wizji. Justyna Łukaszewicz prezentuje postaci Franciszka Kowalskiego, epigona polonizacji w XVIII wieku, ukazując jego roli w procesie adaptacji dramatu. José Luis Losada Palenzuela zabiera nas w świat Schopenhauera i Calderóna, gdzie interpretacja dramatu odbywa się przez pryzmat filozofii i religii. Z kolei Olga Płaszewska analizuje przekład "Figlia di Iorio" w wersji Marii Konopnickiej, podkreślając znaczenie kontekstu kulturowego w procesie adaptacji. "Traduire le drame" jest publikacją dla wszystkich zainteresowanych dziejami sztuki tłumaczenia, teorii literatury, a także historią kultury i społeczeństwa. Stanowi cenne źródło wiedzy o procesach kreacji i transformacji dramatu w różnych epochach i kulturach. **Justyna Łukaszewicz** jest autorką wiele publikacji na temat tłumaczenia i literatury polskiej. Jej prace charakteryzuje głębokie rozumienie procesów kulturowych i historycznych wpływających na kształtowanie się literatury.

Wydawnictwo	Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego
data wydania	2008 (data przybliżona)
ISBN	9788322929339
liczba stron	160
kategoria	historyczna
język	polski