Katarzyna Lukas - Obraz świata i konwencja literacka w przekładzie. O niemieckich tłumaczeniach dzieł Adama Mickewicza

Obraz świata i konwencja literacka w przekładzie: Mickiewicz w niemieckim zwierciadle

Katarzyna Lukas w swojej książce "Obraz świata i konwencja literacka w przekładzie. O niemieckich tłumaczeniach dzieł Adama Mickiewicza" zaprasza nas w fascynującą podróż przez meandry niemieckiej recepcji twórczości Adama Mickiewicza. Autorka skupia się na analizie czterech kluczowych dzieł: "Ballady i romanse", "Sonety krymskie", "Pana Tadeusza" oraz "Dziady". Dzięki temu, że reprezentują one wszystkie rodzaje literackie: lirykę, epikę i dramat, Lukas ukazuje całościowy obraz ewolucji artystycznej Mickiewicza, od wczesnoromantycznego przełomu z 1822 roku, poprzez romantyczno-klasyczną syntezę w duchu Orientu, aż po dojrzały polski romantyzm z jego mesjanistycznym przesłaniem. Analizując tłumaczenia, Lukas skupia się na paradoksach niemieckiej recepcji Mickiewicza. Ukazuje, jak różne konwencje literackie wpływają na odbiór dzieła i jak tłumacze, świadomie bądź nie, kształtują obraz Mickiewicza w oczach niemieckiego czytelnika. Książka jest doskonałym połączeniem analizy literackiej i badawczych rozważań nad problematyką przekładu. Lukas, w sposób klarowny i przystępny, ukazuje skomplikowane relacje między tekstem oryginalnym a jego odzwierciedleniem w języku niemieckim.
Katarzyna Lukas jest uznanym badaczem literatury i tłumaczem, specjalizującym się w literaturze polskiej i niemieckiej.