Konstandinos Kawafis - Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż…

"Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż..." - Odkryj czar Aleksandrii w nowym tłumaczeniu

"Jeżeli do Itaki wybierasz się w podróż..." to poemat Konstandinosa Kawafisa, który niczym magiczny klucz otwiera drzwi do starożytnej Aleksandrii. W nowym przekładzie Antoniego Libery, znanego tłumacza Becketta, Hölderlina i Wilde'a, wiersz Kawafisa nabiera nowego blasku.
Libery, zauroczony prostotą i subtelnością języka Kawafisa, oddaje w swoich tłumaczeniach melancholijny klimat poezji. W każdym wersie, niczym w rozmytym kadrze fotografii, jawi się samotny poeta, wędrujący po zmierzchającej Aleksandrii. Miasto, niegdyś ośrodek kultury i nauki, teraz kryje w sobie resztki dawnej świetności, niczym ukryte skarby pod warstwą plebejskiej tandety.
W "Jeżeli do Itaki..." podróż do Itaki jest jedynie pretekstem do rozważań o życiu, o przemijaniu i o odwiecznej tęsknocie za utraconym rajem. To poemat, który porusza, skłania do refleksji, a przede wszystkim otwiera oczy na piękno ukryte w drobnych szczegółach.
Konstandinos Kawafis, grecki poeta, znany jest z bardzo osobistej poezji, w której odbija się melancholia, nostalgia i tęsknota za przeszłością. W swoich utworach, często osadzonych w kontekście starożytnej Aleksandrii, tworzył obrazy pełne subtelnej ironii i głębokiej refleksji nad losem człowieka.