Konstandinos Kawafis - The Collected Poems: with parallel Greek text

Zanurz się w świecie poezji Kawafisa

"The Collected Poems: with parallel Greek text" to wyjątkowa publikacja, która otwiera drzwi do poezji Konstandinosa Kawafisa, jednego z najwybitniejszych współczesnych poetów greckich. W tej dwujęzycznej edycji, po raz pierwszy dostępnej w formie zbioru, znajdziesz 154 wiersze Kawafisa w autentycznym, greckim tekście, uzupełnione nowym, wiernie oddającym rytm i akcent oryginalnego języka angielskim tłumaczeniem. To niezwykła podróż w głąb poetyckiej duszy Kawafisa, w której można dostrzec jego indywidualny styl, bogactwo języka i niepowtarzalny sposób kreowania świata.

Najważniejsze cechy tej edycji to:

• Autentyczny tekst grecki, oparty na ostatecznych wersjach wydanych przez samego Kawafisa, gwarantuje najwierniejsze możliwe odzwierciedlenie jego dzieła.
• Nowe, precyzyjne tłumaczenie na język angielski autorstwa Evangelosa Sachperoglou, zachowuje ton głosu Kawafisa i rytm jego poezji. To tłumaczenie jest znacznie bliższe oryginałowi niż większość innych dostępnych na rynku.
• Szczegółowe wprowadzenie, najobszerniejsze spośród wszystkich dostępnych w publikacjach poświęconych Kawafisowi, omawia tematy poruszane w wierszach, a także kontekst literacki i historyczny.
• Wyjaśniające notatki objaśniają greckie nazwy historyczne i wydarzenia odnoszące się do treści wierszy.
• Chronologiczny wykaz wierszy ułatwia zrozumienie historii ich powstania.
• Indeksy tytułów greckich i angielskich ułatwiają poruszanie się po tekście.

Ta wyjątkowa edycja "The Collected Poems" to idealne narzędzie dla wszystkich, którzy pragną odkryć bogactwo poezji Kawafisa i zgłębić jego niezwykły świat.

Konstandinos Kawafis, urodzony w Aleksandrii w 1863 roku, jest uznawany za jednego z najwybitniejszych poetów greckich XX wieku. Jego twórczość cechuje głębokie refleksje nad przeszłością, melancholijny nastrój i mistrzowskie posługiwanie się językiem.