Krystyna Pisarkowa - Pragmatyka przekładu: przypadki poetyckie

"Pragmatyka przekładu: przypadki poetyckie" - Krystyna Pisarkowa: W poszukiwaniu mostu między językami

"Pragmatyka przekładu: przypadki poetyckie" Krystyny Pisarkowej to fascynująca podróż w głąb zjawiska tłumaczenia, zwłaszcza w kontekście poezji. Autorka, z charakterystyczną dla siebie głębią i precyzją, pokazuje, że tłumaczenie nie jest jedynie przenoszeniem słów z jednego języka na drugi. To skomplikowany proces, który angażuje całe spektrum ludzkiego poznania, od percepcji kontekstu kulturowego po intymne odczuwanie piękna i metafory. Książka rozpoczyna się od refleksji nad genezą wielojęzyczności świata, odwołując się do biblijnej historii wieży Babel. Pisarkowa, nie poprzestając na banalnym tłumaczeniu, ukazuje wielojęzyczność jako rezultat ludzkiej kreatywności i nieustannego poszukiwania nowych sposobów wyrażania siebie. Autorka stawia pytanie: jak w obliczu nieustannej różnorodności języków i kultur, tłumacz może zbudować most między światem autora a odbiorcą? Pisarkowa odkrywa przed nami tajemnice nieprzetłumaczalnych kontekstów, konfrontując się z trudnościami w przeniesieniu na inny język nie tylko słów, ale i kontekstów kulturowych. Analizując odmienne systemy językowe, autorka wskazuje na głębokie różnice w postrzeganiu świata i wyrażaniu myśli. Pokazuje, że przekład to nie tylko sprawna manipulacja słowami, ale sztuka interpretacji i odkrywania nowych znaczeń. "Pragmatyka przekładu: przypadki poetyckie" to książka dla wszystkich, którzy chcą zgłębić tajemnice języka i sztuki tłumaczenia. To niezwykłe źródle inspiracji dla tłumaczy, pisarzy i wszystkich tych, którzy fascynują się tajemniczym światem słów i ich nieskończonych znaczeń. Krystyna Pisarkowa, językoznawczyni, autorka licznych publikacji na temat języka i literatury, wyróżnia się głęboką wiedzą i niespotykaną wrażliwością na subtelności językowe.