Leopold Staff - Fletnia chińska

Fletnia chińska - Echo dalekiego Wschodu w polskiej poezji

"Fletnia chińska" to niezwykła podróż w głąb chińskiej duszy, zapisana ręką Leopolda Staffa. Nie jest to jednak typowy przekład, lecz poetyckie echo poezji chińskiej, przeniesione z języka francuskiego, z przekładu znanego jako "Fletnia jadeitowa". Staff, wspinając się na szczyty poetyckiego mistrzostwa, daje nam doświadczyć delikatnego piękna i tajemniczej melancholii chińskiego świata. W "Fletnii chińskiej" odnajdujemy odbicie starożytnych myśli i uczuć chińskiego narodu: mądrość przodków w słowach o ciepłym domu i rodzinnej tradycji, głęboki szacunek dla natury odzwierciedlony w obrazach kwitnących wiśni i rozlewających się rzek, a także skromność i umiar w obliczu przemijania. W wierszach Staffa odżywają motywy związane z przyrodą, sztuką i filozofią - wszystkie ożywają w poetyckim świetle i nabierają głębszego wymiaru pod piórem mistrza. Ta poetycka antologia stanowi fascynujący most pomiędzy kulturą zachodnią i wschodnią. To zaproszenie do odkrywania bogatej tradycji chińskiej poezji, w królewskim przebraniu polskiego języka. "Fletnia chińska" to nie tylko zbiór pięknych wierszy, ale także wyjątkowe świadectwo poetyckiej wrażliwości Leopolda Staffa - jednego z najwybitniejszych poetów polskich XX wieku.