Lidia Kośka - Głosy z Aszkenaz. Przysłowia i powiedzenia żydowskie

Głosy z Aszkenaz - smak żydowskiej mądrości w przysłowiach

"Głosy z Aszkenaz. Przysłowia i powiedzenia żydowskie" to podróż w głąb żydowskiej kultury, gdzie mądrość i humor przeplatają się w niepowtarzalny sposób. Książka Lidii Kośki to nie tylko zbiór przysłów, ale również obraz życia Żydów na wschodnich terenach dawnej Rzeczypospolitej, ich rozterek i strategii przetrwania. Przysłowia, pełne ironii i melancholii, odzwierciedlają trudne doświadczenia, które kształtowały ich rzeczywistość. Wplecione w nie są fragmenty modlitw, odniesienia do świąt i życiowe obserwacje, tworzące bogaty obraz ich codzienności.
Książka "Głosy z Aszkenaz" to jakby list z przeszłości, pisany językiem przysłów, które uczą mądrości uniwersalnej. Przysłowia te, konserwatywne w swej naturze, utrzymują równowagę między sprzecznymi opiniami, a ich niepowtarzalny humor i autoironia chronią przed rozpaczą, która często towarzyszyła trudnemu życiu ich użytkowników. W książce znajdziemy nie tylko same przysłowia, ale także komentarze, które objaśniają ich znaczenie i kontekst kulturowy. Wiele z nich zostało dodatkowo zapisanych w jidysz, pozwalając czytelnikowi usłyszeć "głosy z Aszkenaz" w ich pierwotnej formie. Książka to również hołd dla Ignaza Bernsteina, filantropa i wielkiego miłośnika żydowskich przysłów, z którego zbioru pochodzą przysłowia zawarte w publikacji.
Lidia Kośka, autorka książki, jest badaczką i popularyzatorką kultury żydowskiej, znaną z wnikliwych analiz i pasji do prezentowania bogactwa żydowskiej tradycji.