Łukasz Mańczyk - Biserka

Biserka, czyli pięć dekad w cieniu słów

„Biserka” Łukasza Mańczyka to nie tylko biografia, to intymny portret kobiety-instytucji, która przez pół wieku kształtowała polski pejzaż literacki. Biserka Rajčić, bo o niej mowa, to tłumaczka, której nazwisko widniało na ponad 70 okładkach. To adwokat słów, mistrzyni przekładu, która przenosiła z języka serbskiego na polski nie tylko literackie arcydzieła, ale i duszę bałkańskiej kultury.

Mańczyk z pietyzmem odkrywa przed nami świat Biserki - kobiety, która wybrała celibat i poświęciła swoje życie literaturze. Zanurzamy się w fascynującą opowieść o jej pracy w zakonie tłumaczy, o wyrzeczeniach i radościach, jakie niosła ze sobą ta niezwykła misja.

„Biserka” to jednak coś więcej niż biografia - to studium relacji autora z bohaterką, która stała się jego przyjaciółką. To zapis rozmów, przemyśleń, wspólnych doświadczeń, które odsłaniają przed nami nie tylko portret Biserki, ale i samego Mańczyka - pisarza zafascynowanego słowem i ludzkim losem.

To książka o sile słów, o magii tłumaczenia, o życiu poświęconym literaturze i o niezwykłej przyjaźni, która narodziła się w cieniu wielkich dzieł.

Łukasz Mańczyk, z wyczuciem i wrażliwością, oddaje głos tym, którzy zazwyczaj pozostają w cieniu - tłumaczom, bez których świat literatury byłby uboższy.

Wydawnictwo	Universitas
data wydania	2014 (data przybliżona)
ISBN	9788324226887
liczba stron	320
słowa kluczowe	Literaturoznawstwo, wspomnienia
kategoria	biografia/autobiografia/pamiętnik
język	polski