Maciej Zembaty - Mój Cohen

"Mój Cohen": Wspólna podróż w świat poezji Leonarda Cohena

"Mój Cohen" to niezwykła książka, która otwiera drzwi do fascynującego świata poezji Leonarda Cohena. Maciej Zembaty, utalentowany artysta i podróżnik, zaprasza nas w podróż, w której łączy się osobista relacja z twórczością kanadyjskiego barda. To nie tylko zbiór przekładów, ale także intymny dziennik, pełen refleksji i wrażeń, które towarzyszyły autorowi w trakcie jego translatorskiej przygody. Zembaty, oczarowany twórczością Cohena, podjął się niełatwego zadania przetłumaczenia jego poezji na język polski. Wnikliwie analizując każdy wers, oddawał nie tylko znaczenie, ale także emocjonalny ładunek i muzyczność oryginalnych tekstów. Dzięki jego pracy, polscy czytelnicy mogą zanurzyć się w głębokich refleksjach o miłości, samotności, religii i sensie życia, które Cohen tak mistrzowsko wyrażał w swoich utworach. Książka "Mój Cohen" to nie tylko literackie odkrycie, ale także świadectwo pasji i zaangażowania autora. Zembaty, będąc nie tylko tłumaczem, ale także wykonawcą utworów Cohena, dzieli się z czytelnikiem swoim osobistym doświadczeniem i odczuciami, które towarzyszyły mu podczas pracy nad tym projektem. To książka dla wszystkich, którzy pragną poznać bliżej twórczość jednego z najwybitniejszych poetów współczesności, a także dla tych, którzy szukają intymnej, refleksyjnej opowieści o fascynacji, tworzeniu i inspiracji. Maciej Zembaty, znany z wszechstronności i talentu, pozostawił po sobie nie tylko ten niezwykły zapis translatorskiej przygody, ale także bogaty dorobek artystyczny, który obejmuje poezję, prozę, muzykę i sztukę.

Wydawnictwo	Agencja Artystyczna MTJ
data wydania	2002 (data przybliżona)
ISBN	83-911-888-9-2
liczba stron	232
słowa kluczowe	Leonard Cohen, bard, piosenkarze polscy, poezja kanadyjska
kategoria	poezja
język	polski