Magda Heydel - Przekładaniec, Nr 26, Przekład mistrzów

"Przekładaniec" Nr 26 - Zagłębianie się w Tajniki Przekładu

"Przekładaniec" to nie tylko czasopismo naukowe, to swego rodzaju brama do niezwykłego świata przekładu. Jego 26. numer, noszący tytuł "Przekład mistrzów", otwiera przed czytelnikiem fascynującą podróż przez różne aspekty tego zjawiska. Numer ten koncentruje się na analizie przekładu jako formy komunikacji międzykulturowej, a także jako gatunku literackiego i sztuki. Autorzy, pochodzący z różnych dziedzin nauki, od teorii i historii przekładu, przez antropologię i kulturoznawstwo, po filologię i językoznawstwo, tworzą kalejdoskopowy obraz tego złożonego tematu. W numerze "Przekład mistrzów" znajdziemy artykuły poświęcone tłumaczeniu takich mistrzów jak Kawafis, Larkin, Kochanowski czy Witkacy. Autorski wkład w rozwój przekładu analizują portrety Zofii Chądzyńskiej i Olgierda Wojtasiewicza. Nie zabraknie również rozmowy z Małgorzatą Łukasiewicz, która zapewne rzuci nowe światło na zagadnienie przekładu. "Przekładaniec" to publikacja dla wszystkich zainteresowanych tematyką przekładu, zarówno dla badaczy, jak i dla miłośników literatury, którzy chcą poznać tajniki przenoszenia słów i myśli z jednego języka na drugi. Magda Heydel, redaktor naczelna "Przekładanca", jest uznaną badaczką i znawczynią przekładu, która od lat aktywnie propaguje rozwoju tej dziedziny w Polsce.