Marta Skwara - Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana

"Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana" - podróż przez przeszłość i teraźniejszość

Książka Marty Skwary "Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana" to fascynująca podróż w głąb polskiej recepcji twórczości amerykańskiego barda. Autorka, wychodząc od klasycznego pojęcia "serii przekładowej", rozszerza je o pojęcia "serii tekstualizacji" i "serii recepcyjnej", tworząc spójny obraz funkcjonowania wierszy Whitmana w kulturze polskiej. Analizując rozmaite adaptacje, interpretacje i przekłady, Skwara odkrywa dynamiczne relacje między tekstem oryginalnym, jego tłumaczeniami a szerokim kontekstem kulturowym. Jej praca nie ogranicza się do badania samych przekładów, ale sięga głębiej, analizując wpływ Whitmana na polską literaturę, kulturę i sztukę, badając, jak postrzegano i interpretowano jego twórczość na przestrzeni ponad wieku. "Polskie serie recepcyjne wierszy Walta Whitmana" to nie tylko wnikliwa analiza, ale również inspirująca refleksja nad naturą przekładu, jego ewolucją, rolą w kształtowaniu postrzegania obcej kultury oraz wpływem na interpretację tekstów literackich. Autorka ukazuje, jak wiele warstw kryje się pod pozornie prostą "serią przekładową", demonstrując złożoność procesu recepcji i wpływu tekstu obcego na kulturę narodową. Książka wzbogacona jest antologią dwunastu wierszy Whitmana, która odsłania nowe interpretacyjne możliwości i wzbogaca nasz sposób czytania zarówno oryginału, jak i jego polskich odczytań. Dr hab. Marta Skwara, profesor Uniwersytetu Szczecińskiego, jest cenioną komparatystką, autorką licznych publikacji naukowych. Jej badania skupiają się na problematyce przekładu, recepcji literatury obcej, transatlantyckich związkach literackich, a także na twórczości Witkacego.