Maurice-Edgar Coindreau - Pamiętnik tłumacza

Zanurz się w świecie amerykańskiej literatury oczami mistrza – Edgara Coindreau

„Pamiętnik tłumacza” to fascynująca podróż przez literacki krajobraz Stanów Zjednoczonych, prowadzona pewną ręką Maurice’a-Edgara Coindreau – wybitnego tłumacza, który stał się pomostem między dwoma kontynentami. Książka, będąca zapisem dwunastu rozmów przeprowadzonych przez Christiana Giudicelli, odsłania przed nami kulisy pracy tłumacza i pozwala spojrzeć na amerykańską literaturę z unikalnej perspektywy. Coindreau, który przez trzy dekady wykładał na Uniwersytecie Princeton, znakomicie orientuje się w meandrach literatury amerykańskiej. W „Pamiętniku tłumacza” dzieli się swoją wiedzą i pasją, kreśląc barwne portrety pisarzy, których często łączyły z nim więzi przyjaźni. Faulkner, Hemingway, Steinbeck, Capote, Flannery O'Connor – to tylko niektóre z nazwisk, które ożywają na kartach książki. Coindreau nie unika subiektywnych ocen i nie waha się przed kontrowersyjnymi tezami, co czyni jego spostrzeżenia niezwykle interesującymi. Zamiast powielać utarte schematy, proponuje świeże spojrzenie na twórczość znanych autorów, odkrywając przed nami nowe pokłady znaczeń. „Pamiętnik tłumacza” to nie tylko wciągająca lektura dla miłośników literatury, ale również cenne źródło informacji dla tych, którzy pragną zgłębić tajniki warsztatu translatorskiego. To książka, która inspiruje, prowokuje do myślenia i udowadnia, że tłumaczenie to prawdziwa sztuka. Maurice-Edgar Coindreau to postać nietuzinkowa, która swoją pracą przyczyniła się do popularyzacji literatury amerykańskiej we Francji.

Wydawnictwo	Książka i Wiedza
tytuł oryginału	Mémoires d'un traducteur
data wydania	1979 (data przybliżona)
ISBN	8301048409
liczba stron	122
słowa kluczowe	pamiętnik tłumacza
kategoria	biografia/autobiografia/pamiętnik
język	polski