Michał Bristiger - Transkrypcje. Pisma i przekłady

Transkrypcje. Pisma i przekłady – podróż w głąb muzyki

"Transkrypcje. Pisma i przekłady" Michała Bristigera to niebanalne zaproszenie do świata muzyki w całej jego złożoności. Książka, niczym mozaika, składa się z rozproszonych szkiców, tłumaczeń i komentarzy, tworząc unikalną kompozycję myśli jednego z najwybitniejszych muzykologów europejskich. Bristiger, z pasją i erudycją, prowadzi czytelnika przez meandry opery europejskiej, odkrywając przed nim jej największe dzieła i twórców – od Scarlattiego po Brittena. To fascynująca podróż po archipelagu muzyki, od początków z Monteverdim i Bachem, przez szczyty twórczości Mozarta i Chopina, aż do współczesności, reprezentowanej przez Strawińskiego, Szymanowskiego i Lutosławskiego. "Transkrypcje..." to nie tylko analiza utworów i biografii kompozytorów. To również głęboka refleksja nad rolą muzyki w kulturze i egzystencji człowieka. Autor, posługując się autorską konstelacją przekładów, od Hofmannsthala i Malraux po Adorno i Magrisa, odsłania różne oblicza muzyki, jej wpływu na myśli i uczucia. Książka jest niczym intymna rozmowa z samym Bristigerem. To prywatna Księga, w której autor dzieli się swoją fascynacją muzyką i oddaje hołd rodzinnemu dziedzictwu europejskiej kultury. To wtajemniczenie w transkrypcję egzystencji w muzykę i muzyki w egzystencję. Michał Bristiger (1943-2009) - polski muzykolog, krytyk muzyczny, kompozytor i tłumacz. Jeden z czołowych przedstawicieli polskiej szkoły muzykologicznej. Był profesorem Uniwersytetu Warszawskiego, a jego twórczość, zarówno naukowa, jak i artystyczna, odznaczała się głębokim humanistycznym spojrzeniem na świat muzyki.