Miguel de Cervantes y Saavedra - Przemyślny rycerz Don Kichot z Manczy. Część II

Don Kichot powraca: Przemyślny rycerz w świecie rzeczywistości

Druga część przygód Don Kichota, stworzona przez Miguela de Cervantesa y Saavedrę, to nie tylko kontynuacja, ale i genialny dialog z rzeczywistością. Uświadamiając czytelnika, że świat nie jest tylko tłem dla rycerskich przygód, Cervantes, w odpowiedzi na apokryficzną kontynuację swojego dzieła, doprowadza Don Kichota do bezpośredniego starcia z brutalną rzeczywistością. Niechęć do podrabiania: Autor, czując się urażony próbą kontynuowania jego dzieła przez anonimowego Avellanedę, staje się w drugiej części Don Kichota mistrzem ironii. Stawia swojego bohatera w sytuacjach, które burzą iluzję, przywołując go do porządku, stawiając go wobec rzeczywistości. Od humorystycznych anegdot do filozofii: Choć powszechnie znana jest humor Cervantesa, to druga część Don Kichota stawia pytania o naturę rzeczywistości, o granice między fikcją i rzeczywistością, o siłę marzeń i iluzji. Wojciech Siudmak, tworząc ilustracje do tego wydania, uchwycił głębokie znaczenie tego filozoficznego wymiaru. Czterechsetlecie śmierci autora: To pierwsze polskie wydanie krytyczne drugiej części Don Kichota, zostało przygotowane z okazji czterechsetlecia śmierci Cervantesa. Nowy przekład Wojciecha Charchalisa wnosi świeżość do klasycznego dzieła, ukazując czytelnikowi Don Kichota w nowej perspektywie. Miguel de Cervantes y Saavedra, jeden z największych pisarzy hiszpańskich, stworzył nie tylko powieść, ale i wspaniały obraz człowieka walczącego o swoje ideały, nawet w obliczu bezlitosnej rzeczywistości.