Monika Opalińska - Pieśni szarej godziny. Elegie staroangielskie z kodeksu z Exeter

Pieśni szarej godziny. Elegie staroangielskie z Kodeksu z Exeter

Wkrocz w głąb wieków i zanurz się w mrocznej, a zarazem fascynującej atmosferze staroangielskich elegii. "Pieśni szarej godziny. Elegie staroangielskie z Kodeksu z Exeter", autorstwa Moniki Opalińskiej, to nie tylko przekład, ale także niezwykła podróż w głąb starożytnej literatury angielskiej.

Siedem poematów lirycznych, zaczerpniętych z datowanego na X wiek Kodeksu z Exeter, otwiera przed czytelnikiem fascynujący świat wczesnośredniowiecznej angielszczyzny. Teksty utworów, w oryginalnym układzie, są prezentowane obok faksymile 17 kart, na których zostały zapisane, umożliwiając bezpośrednie spotkanie z archaicznym rękopisem.

W elegiach odnaleźć można odgłosy odchodzącego świata pogańskiej Północy, splątane z chrześcijańską duchowością ówczesnego świata. Przemierzając wiersze, spotkamy się z rozterkami samotnego wędrowca, z modlitwą pielgrzyma, z namiętnością miłości i goryczą nienawiści. Zagłębimy się w refleksje nad pokora i pychą, nad naturą człowieka i jego relacją z majestatem Boga i historią.

To niezwykłe dzieła, stanowiące cenne świadectwo wczesnośredniowiecznej literatury w języku narodowym, nadal żywe w angielskiej kulturze literackiej. "Pieśni szarej godziny" to nie tylko przekład, ale także zaproszenie do odkrycia fascynującego świata, gdzie czas i przestrzeń splatają się w melancholijnej poezji, odzwierciedlającej ludzkie pragnienia i rozterki.

Monika Opalińska to uznana polska filolog, specjalizująca się w języku i literaturze staroangielskiej.