Nourig Apfeld - Widziałam, jak zamordowano moją siostrę

Uwikłana w honorowe morderstwo: Przejmująca historia Nourig Apfeld

**"Widziałam, jak zamordowano moją siostrę"** to nie tylko tytuł książki Nourig Apfeld, to krzyk rozpaczy i oskarżenie wymierzone w system, który zawodzi tych, którzy najbardziej potrzebują ochrony. To wstrząsająca opowieść o dziewczynce złamanej przez brutalność własnej rodziny, zmuszonej do ucieczki i życia w cieniu traumy. Rok 1993. Siedmioletnia Nourig wraz z rodziną ucieka z ogarniętej wojną Syrii, szukając bezpieczeństwa i lepszego życia w Niemczech. Niestety, nowy początek okazuje się jedynie preludium do prawdziwego koszmaru. Wewnątrz pozornie bezpiecznych ścian rodzinnego domu rozgrywa się dramat, który na zawsze naznaczy życie młodej Nourig. Jej starsza siostra, Waffa, pragnie wolności i niezależności. Buntuje się przeciwko sztywnym, patriarchalnym zasadom narzuconym przez muzułmańskich rodziców. Jej pragnienie samostanowienia o własnym losie staje się wyrokiem śmierci. Zostaje zamordowana w imię tzw. "honoru" rodziny. Nourig, przerażona i osamotniona, staje się mimowolnym świadkiem zbrodni, która kładzie się cieniem na jej dzieciństwie. Zrozpacz po stracie siostry miesza się z paraliżującym strachem o własne życie. Zdaje sobie sprawę, że jeśli zostanie, podzieli los Waffy. Podejmuje desperacką decyzję o ucieczce, porzucając wszystko, co zna, aby ocalić siebie. Lata mijają, ale przeszłość nie daje o sobie zapomnieć. Policja, prowadząc śledztwo w sprawie morderstwa Waffy, odnajduje Nourig. Zostaje wezwana do złożenia zeznań przeciwko własnej rodzinie. Obiecuje się jej bezpieczeństwo, nową tożsamość, nowe życie w ramach programu ochrony świadków. Zmuszona do konfrontacji z traumatycznymi wspomnieniami, Nourig decyduje się zeznawać, licząc na sprawiedliwość dla siostry i upragnione bezpieczeństwo dla siebie. Wyrok zapada, ojciec Nourig zostaje skazany za morderstwo. Wydawałoby się, że koszmar wreszcie się skończył. Niestety, rzeczywistość okazuje się brutalna. Władze nie dotrzymują obietnicy. Nourig zostaje pozostawiona sama sobie, zdana na łaskę i niełaskę systemu, który miał ją chronić. Zagrożenie ze strony rodziny nie mija, a wręcz przeciwnie, staje się jeszcze bardziej realne. Nourig ponownie musi uciekać, ścigana przez widmo przeszłości. "Widziałam, jak zamordowano moją siostrę" to poruszająca opowieść o zdradzie, stracie i walce o przetrwanie. To bolesne świadectwo honoru, który staje się narzędziem opresji i przemocy. Nourig Apfeld, pisząc swoją historię, daje głos wszystkim ofiarom przemocy domowej i zbrodni dokonywanych w imię tradycji. To ważny głos w debacie na temat imigracji, asymilacji i praw kobiet w patriarchalnych społecznościach. Nourig Apfeld, autorka książki, to syryjska uchodźczyni, która doświadczyła niewyobrażalnej tragedii i znalazła w sobie siłę, by o niej opowiedzieć.

Wydawnictwo	Świat Książki
tytuł oryginału	Ich bin Zeugin: des Ehrenmords an meiner Schwester
data wydania	15 czerwca 2016
ISBN	9788379435524
liczba stron	240
słowa kluczowe	pamiętniki, dzienniki, wspomnienia
kategoria	biografia/autobiografia/pamiętnik
język	polski