Oleg Dorman - Lilianna Łungina. Słowo w słowo

Zanurz się w "Słowo w słowo". Zanurz się w życiu Lilianny Łunginy.

"Lilianna Łungina. Słowo w słowo" to nie jest zwykła biografia. To nie jest nawet zwyczajny wywiad rzeka. To intymne spotkanie z kobietą niezwykłą, mistrzynią przekładu, której życie stało się zwierciadłem burzliwej epoki. Oleg Dorman, twórca filmu dokumentalnego o tym samym tytule, przenosi na karty książki magnetyzującą opowieść Lilianny Łunginy, którą wcześniej śledziły miliony widzów.

Od Francji po ZSRR: podróż przez życie i literaturę

Dorastanie w tyglu kulturowym Francji, Palestyny i Niemiec ukształtowało wrażliwość młodej Lilianny. Powrót do ZSRR w wieku trzynastu lat stał się początkiem fascynującej, choć niełatwej, drogi. "Słowo w słowo" to kronika jej życia w świecie radzieckiej literatury, spleciona z wciągającą panoramą historyczną. To opowieść o życiu w cieniu totalitaryzmu, o cenzurze i odwadze, o przyjaźni i rozpaczy. To wreszcie hołd dla potęgi słowa, które dla Lilianny Łunginy było nie tylko profesją, ale i azylem.

Plejada gwiazd na literackim firmamencie

"Lilianna Łungina. Słowo w słowo" to także niepowtarzalna galeria sylwetek wybitnych osobowości. Spotykamy na jej kartach takie postaci jak: * **Marina Cwietajewa** - poetka o tragicznym losie, której wiersze odkrywała dla rosyjskiego czytelnika. * **Wiktor Niekrasow** - pisarz i dysydent, którego twórczość była dla Łunginy symbolem oporu wobec systemu. * **Aleksander Sołżenicyn** - autor "Archipelagu Gułag" i laureat literackiej Nagrody Nobla, którego dzieła przekładała z ogromnym ryzykiem. * **Josif Brodski** - poeta i eseista, również uhonorowany Nagrodą Nobla, którego losy splatały się z życiem Łunginy na emigracji. To tylko kilka imion z długiej listy wybitnych pisarzy, poetów i intelektualistów, którzy przeszli przez życie Lilianny Łunginy i pozostawili w nim niezatarty ślad.

Claude-Catherine Kiejman i narodziny bestsellera

W 1990 roku pisarka Claude-Catherine Kiejman przeprowadziła z Lilianną Łunginą serię rozmów, które zaowocowały powstaniem książki okrzykniętej we Francji bestsellerem. "Słowo w słowo" to polskie wydanie tej niezwykłej publikacji, która pozwala zanurzyć się w świecie wielkiej literatury i poznać osobiste oblicze jednej z najważniejszych postaci rosyjskiego świata przekładu. Oleg Dorman, reżyser i dokumentalista, znany jest z filmów poruszających ważne społecznie i historycznie tematy.

Wydawnictwo	W.A.B.
tytuł oryginału	Podstrocznik
data wydania	20 czerwca 2012
ISBN	9788377476567
liczba stron	512
słowa kluczowe	Lilianna Łungina
kategoria	biografia/autobiografia/pamiętnik
język	polski