Piotr Bukowski - Polska myśl przekładoznawcza. Antologia

Polska myśl przekładoznawcza: Podróż przez stulecia

"Polska myśl przekładoznawcza" to antologia, która przenosi czytelnika w fascynującą podróż przez historię polskich studiów nad przekładem. Pod redakcją Piotra de Bończy Bukowskiego i Magdy Heydel, autorów cenionej antologii "Współczesne teorie przekładu", zbiór ten stanowi unikatowe kompendium wiedzy, prezentując bogactwo i różnorodność polskich badań nad przekładem z ostatniego wieku. Książka to nie tylko wybór tekstów, ale również fascynująca mapa myśli i koncepcji, które kształtowały polskie przekładoznawstwo. Od antropologicznych spostrzeżeń Bronisława Malinowskiego, poprzez językoznawcze analizy Zenona Klemensiewicza, po historycznoliterackie ujęcia Jerzego Święcha – antologia ukazuje różnorodne metodologie i perspektywy badawcze. Nie brakuje również klasycznych esejów wybitnych polskich przekładoznawców, takich jak Edward Balcerzan, Stefania Skwarczyńska, Anna Legeżyńska czy Jerzy Ziomek. "Polska myśl przekładoznawcza" to nie tylko skarbnica wiedzy dla badaczy przekładu, ale także niezastąpione narzędzie dla studentów i tłumaczy. Szerszą panoramę współczesnego przekładoznawstwa polskiego szkicują autorzy we wstępie, uzupełniając ją obszernym spisem literatury. Dzięki tej książce, czytelnik może zgłębić bogatą historię i współczesne tendencje w polskim przekładoznawstwie, odkrywając nowe perspektywy i inspirujące idee. Piotr de Bończa Bukowski, pracownik Instytutu Filologii Germańskiej UJ, jest cenionym badaczem przekładu, komparatystyki literackiej i antropologii literatury. Jego badania koncentrują się na hermeneutyce przekładu, a w dorobku naukowym posiada dwie monografie literaturoznawcze oraz liczne prace z zakresu teorii tłumaczenia. Jest również autorem przekładów naukowych i literackich, a także redaktorem tomów zbiorowych.