Piotr Sommer - O krok od nich. Przekłady z poetów amerykańskich

O krok od nich - podróż przez krajobrazy amerykańskiej poezji

"O krok od nich. Przekłady z poetów amerykańskich", to antologia stworzona przez Piotra Sommera, która zaprasza czytelnika do fascynującej wyprawy w głąb amerykańskiej poezji. Antologia prezentuje przekłady dzieł dziesięciu wybitnych poetów, takich jak John Ashbery, John Berryman, John Cage, E.E. Cummings, Allen Ginsberg, August Kleinzahler, Kenneth Koch, Robert Lowell, Frank O'Hara i Charles Reznikoff. W "O krok od nich" można odnaleźć dwa bieguny amerykańskiej poezji: jeden, reprezentowany przez Walta Whitmana i Franka O'Harę, cechuje się długimi frazami, szeroką przestrzenią, afirmacją życia i odważnymi konfesjami. Drugi, którego patronką jest Emily Dickinson, skupia się na lapidarności, odkrywczych innowacjach językowych i wynalazczości poetyckiej. Piotr Sommer, dzięki swoim przekładom, ukazuje wielowymiarowość i bogactwo poezji amerykańskiej. Czytelnik ma szansę zanurzyć się w różnorodne krajobrazy poetyckie, od pełnych energii i swobody wierszy O'Hary, po lakoniczne i pełne tajemnicy utwory Reznikoffa. Antologia "O krok od nich" to nie tylko zbiór przekładów, ale także zaproszenie do refleksji nad tym, czym jest poezja i jak może ona kształtować nasz sposób postrzegania świata. Piotr Sommer, znany ze swoich wyjątkowych tłumaczeń poezji amerykańskiej, jest nie tylko mistrzem języka, ale także wybitnym znawcą i pasjonatem tej specyficznej i inspirującej kultury.