praca zbiorowa - O nich tutaj. Książka o języku i przekładzie

"O nich tutaj": Podróż do Świata Przekładu

"O nich tutaj" to nie tylko antologia, to raczej mapa, prowadząca czytelnika przez labirynt przekładu i języka. W tej książce, będącej owocem starannie dobranej kolekcji szkiców opublikowanych w czasopiśmie "Literatura na Świecie", autorzy – wybitni polscy badacze i tłumacze – rozważają zagadnienie przekładu, nie tylko z perspektywy technicznej, ale również filozoficznej i etycznej. Każdy tekst to podróż, w którą zabierają nas znakomici przewodnicy: Andrzej Siemek, Piotr Sommer, Jakub Ekier, Grzegorz Żurek, Jerzy Jarniewicz i wielu innych. Wraz z nimi analizujemy pułapki, które czyhają na tłumacza, zagłębiamy się w tajemnice języka, odkrywamy różnorodne oblicza przekładu, by wreszcie dotrzeć do sedna fundamentalnego pytania: co to znaczy przełożyć? Odpowiedzi nie znajdziemy w gotowej formule, bo "O nich tutaj" to raczej kolekcja pytań i refleksji, które nie tyle zamykają dyskusję, co ją otwierają. W tej antologii odnajdziemy zarówno szkice poświęcone problemom technicznym przekładu, jak i eseje poświęcone etyce i filozofii tego procesu. Czytelnik zdobędzie głębsze zrozumienie subtelności i wyzwań stojących przed tłumaczem, a także będzie mógł docenić sztukę przekładu jako formę twórczości. "O nich tutaj" to książka, która zmusza do refleksji, otwiera oczy na niezwykłe bogactwo i złożoność świata przekładu. Antologia ta jest nieocenionym źródłem wiedzy i inspiracji zarówno dla tłumaczy, jak i dla wszystkich tych, którzy chcą głębiej zrozumieć zjawisko przekładu. Piotr Sommer, wydawca antologii, od lat angażuje się w popularyzację i dyskusję o przekładzie, a "O nich tutaj" jest wyrazem jego pasji i zaangażowania.