praca zbiorowa - Obyczajowość a przekład

Obyczajowość a przekład - podróż w głąb języka i kultury

"Obyczajowość a przekład" to praca zbiorowa pod redakcją Piotra Fasta, która w 1996 roku otworzyła drzwi do fascynującego świata zależności między kulturą a językiem. Książka stawia pytanie o to, w jaki sposób obyczaje wpływają na przekład i jak tłumacze mogą sprostać wyzwaniom płynącym z odmienności kulturowej. 16 analiz, pochodzących od różnych autorów, stanowi zbiór fascynujących spostrzeżeń i badań. Każdy rozdział to odkrywanie nowych aspektów wpływu obyczajowości na proces przekładu. Czytelnik znajdzie tutaj analizy tłumaczeń literackich, technicznych, ale również codziennych, na przykład z zakresu reklamy. Autorzy omawiają kwestie takie jak:

• specyfika języka w poszczególnych kulturach,
• kłopoty z przeniesieniem obyczajów na inne języki,
• problemy z przeniesieniem kontekstu kulturowego,
• wpływ obyczajowości na tłumaczenia filmów i gier,
• etyka przekładu w kontekście odmienności kulturowej. Książka "Obyczajowość a przekład" to nie tylko kompendium wiedzy o przekładzie, ale również zachęta do refleksji nad własnym sposobem postrzegania świata, do szukania punktów wspólnych i różnic między kulturami. Autorzy pokazują, że przekład to nie tylko zamiana słów, ale również przenoszenie wartości, obyczajów i sposobu myślenia. Piotr Fast jest cenionym polskim językoznawcą, specjalizującym się w zagadnieniach teorii przekładu i leksykografii.