praca zbiorowa - ...opiewam nowoczesnego człowieka. Antologia poezji amerykańskiej. Wiersze amerykańskie od Poego, Whitmana i Emily Dickinson do poetów dzisiejszych

Wiersze zza oceanu: podróż przez stulecia amerykańskiej poezji

„...opiewam nowoczesnego człowieka” - antologia ta, zatytułowana cytatem z jednego z najwybitniejszych poetów amerykańskich, Walta Whitmana, stanowi prawdziwą podróż przez bogactwo i różnorodność amerykańskiej poezji. Od XIX-wiecznych prekursorów, takich jak Edgar Allan Poe, Walt Whitman i Emily Dickinson, aż po współczesnych poetów, antologia ta otwiera okno na ponad stuletnią historię amerykańskiego słowa.

To nie tylko zbiór wierszy, ale również niezwykle cenne źródło wiedzy o ewolucji amerykańskiej poezji. Przekłady, starannie dobrane i wnikliwie opracowane, prezentują różne nurty i tendencje: od imagizmu, poprzez grupę Black Mountain i generację Beat, aż po poetów konfesyjnych i autorów skupionych wokół "The Seventies". Wspólne dla wszystkich autorów jest jednak poszukiwanie prawdy o człowieku i jego miejscu w świecie, a także nieustanne eksperymentowanie z formą i językiem.

Antologia ta nie tylko zachwyci miłośników poezji, ale również poszerzy ich wiedzę o bogatej historii literatury amerykańskiej. Zwięzłe szkice i noty biograficzne dają możliwość poznania kontekstu historycznego i społecznego, w którym powstawały poszczególne wiersze. Znajdują się tu również informacje o translatorskich dokonaniach, nazwiskach polskich tłumaczy i wydanych przez nich tomach amerykańskich autorów.

„...opiewam nowoczesnego człowieka” to skarbnica poezji, która otwiera przed czytelnikiem nie tylko świat piękna i inspiracji, ale również pozwala zgłębić historię i kulturę Ameryki.

Autorami antologii są znani i cenieni polscy tłumacze i badacze literatury amerykańskiej, których pasją jest udostępnianie polskim czytelnikom bogactwa poezji zza oceanu.