praca zbiorowa - Przekładając nieprzekładalne, t. 3, O wierności

Przekładając nieprzekładalne, t. 3, O wierności: Głębokie refleksje nad sztuką tłumaczenia

Trzeci tom serii „Przekładając nieprzekładalne” to nie tylko kontynuacja poprzednich wydań, ale także nowy rozdział w rozważaniach nad problematyką przekładu. Autorzy, wybitni tłumacze i badacze, zagłębiają się w zagadnienie wierności w tłumaczeniu, analizując je z perspektywy zarówno praktycznej, jak i teoretycznej. W swoich tekstach często odwołują się do własnych doświadczeń translatorskich, prezentując własne przekłady, autoprzekłady czy analizując tłumaczenia ich własnej twórczości. To nadaje tomowi osobisty charakter i pozwala zgłębić problematykę wierności w bardziej intymny sposób.
Wierność: między obowiązkiem a inspiracją Tom skupia się na pojęciu wierności w kontekście przekładu, rozważając jego różne aspekty: wierność wobec oryginału, "intencjom autora", kulturze źródłowej, kulturze języka docelowego, społeczności, a nawet wobec samego siebie. Autorzy analizują także grzech sprzeniewierzenia się tłumacza, omawiając różne jego formy: grzech niezrozumienia, nadmiaru, dosłowności, brak etyki, czy wszechwładna polityczna poprawność. Pomimo tych "grzechów", tom nie jest pesymistycznym przewodnikiem po pułapkach przekładu. Autorzy wyraźnie podkreślają, że przekład to nie tylko poszukiwanie wierności, ale także sztuka interpretacji, wymagająca od tłumacza intuicji, wrażliwości i wyobraźni. Tłumaczenie jest szansą na odkrycie nowych znaczeń, na odświeżenie tekstu i na spotkanie z twórczością w nowej formie. O autorach: Autorami tomów serii „Przekładając nieprzekładalne” są wybitni tłumacze i badacze przekładu, którzy w swoich pracach wnoszą cenną refleksję nad skomplikowanym światem tłumaczenia.