praca zbiorowa - Z hiszpańskiego przekłady poezji

"Z hiszpańskiego przekłady poezji": Wędrówka przez krainy słowa

"Z hiszpańskiego przekłady poezji" to podróż przez bogactwo języka hiszpańskiego, prowadzona ręką mistrzów pióra. Antologia otwiera swe łono na poezję dawnych wieków, odsłaniając kunszt autorów XV-XVII wieku, by następnie zaprosić czytelnika w romantyczną podróż z José de Esproncedą i Gustavo Adolfo Becquerem. Głosy nowoczesności brzmią w utworach Pedro Salinasa, Gerarda Diega, Federico Garcii Lorci, Rafaela Albertiego, Miguela Hernandeza, Juana Rejano i Emilio Pradosa. Każdy z nich wnosi do antologii unikatową melodię, tworząc mozaikę pełną rozmaitych odcieni. W "Z hiszpańskiego przekłady poezji" nie zabrakło też głosów z Ameryki Łacińskiej, odzwierciedlających różnorodność kulturową kontynentu. Młodzi poeci z Urugwaju, Argentyny, Meksyku, Wenezueli, Gwatemali, Kolumbii, Ekwadoru, Kostaryki, Hondurasu, Portoryko i Paragwaju wnoszą do antologii świeżość i energię. Każde zebranie wierszy w antologii to szansa na odkrycie nowych perspektyw, wniknięcie w głąb uczuć i przemyśleń autorów, poznanie ich indywidualnego stylu, a jednocześnie czucie więzi z innymi twórcami tego samego języka. Wspólnym mianownikiem dla wszystkich autorów, a zarazem walorem "Z hiszpańskiego przekłady poezji", jest piękno i siła słowa, które w każdym utworze ujawniają się na nowo. Antologia ta, bogata w treści i formy poetyckie, staje się zaproszeniem do głębszego poznania kultury i historii hiszpańskiego świata.
Maria Hiszpańska Neumann, wybitna artystka graficzna, nadała antologii niepowtarzalny charakter. Jej ilustracje, mistrzowsko wykonane w technice drzeworytu, stały się integralną częścią dzieła, dodając mu wizualnego splendoru i podkreślając piękno języka poezji.