Richard H. Minear - Hiroshima: Three Witnesses

Hiroshima: Three Witnesses - Świadectwo Zagłady

"Hiroshima: Three Witnesses" to poruszająca antologia, która skupia się na osobistych przeżyciach trzech japońskich autorów: Hary Tamikiego, Oty Yoko i Toge Sankichiego, którzy cudem przeżyli zbombardowanie Hiroszimy. Ich pisma, zarówno proza jak i poezja, to niezwykłe świadectwo piekła, jakie spadło na miasto 6 sierpnia 1945 roku. Książka zawiera pierwsze pełne tłumaczenia na język angielski utworów "Summer Flowers" Hary Tamikiego i "City of Corpses" Oty Yoko, a także nowe tłumaczenie poezji Toge Sankichiego "Poems of the Atomic Bomb". Każdy z autorów, choć różnił się poglądami politycznymi, stylem pisania i życiową drogą, odczuwał głęboki obowiązek opisania swojej traumy. Hara Tamiki, ledwo uszedłszy z życiem, zanotował zaraz po tragedii: "Cudownie ocalałem, musi być to Boża wola, abym przeżył i opowiedział o tym, co się stało". Ota Yoko, spacerując ulicą usiana zwłokami, zwierzyła się do swojej przyrodniej siostry: "Patrzę dwojgiem oczu - oczami człowieka i oczami pisarza". Z kolei Toge Sankichi w poezji adresowanej do dziecka, którego ojciec zginął na wojnie, a matka w Hiroszimie, pyta: "Kto opowie o tym dniu?" "Hiroshima: Three Witnesses" to niezwykłe i poruszające świadectwo ocalałych, które bezlitośnie pokazuje skutki wojny atomowej. Pisma tych trzech autorów stanowią niezwykłe i cenne źródło wiedzy o tragicznym wydarzeniu, które na zawsze zmieniło losy świata. Richard H. Minear, autor książki, jest cenionym historykiem i specjalistą w dziedzinie historii Japonii. Jego praca "Hiroshima: Three Witnesses" to nie tylko znakomite tłumaczenie, ale również komentarz historyczny, który pomaga czytelnikowi zrozumieć kontekst i znaczenie pisma japońskich autorów.