Ryszard Krynicki - Magnetyczny punkt : wybrane wiersze i przekłady

Magnetyczny punkt: podróż w głąb słów

"Magnetyczny punkt: wybrane wiersze i przekłady" to książka, która jest niczym kompas, prowadzący czytelnika w głąb poetyckiej rzeczywistości stworzonej przez Ryszarda Krynickiego. Zbiór ten stanowi mozaikę, składającą się z oryginalnych utworów autora oraz jego mistrzowskich przekładów z języka angielskiego, francuskiego i rosyjskiego. Krynicki w swoich wierszach kreśli portrety rzeczywistości, które są jednocześnie osobiste i uniwersalne. Jego słowa, jakby nasączone magnetyczną siłą, przyciągają nas do rozważań o codzienności, o ludzkiej egzystencji, o miłości i o przemijaniu. Książka składa się z dwóch części: "Wiersze" i "Przekłady". Pierwsza zawiera wybór poezji Krynickiego z różnych okresów jego twórczości. Czytelnik znajdzie tu zarówno refleksyjne utwory, jak i wiersze pełne ironicznego dystansu i groteski. Krynicki nie boi się bawić językiem, tworzyć zaskakujące metafory i zaskakiwać nietypowymi rytmami. W swoich wierszach odnajdujemy nie tylko piękno słowa, ale również głęboką refleksję nad światem i człowiekiem. W drugiej części książki, "Przekłady", Krynicki ukazuje swoją pasję do poezji innych kultur. Znajdziemy tu przekłady takich poetów jak Czesław Miłosz, Wisława Szymborska, Joseph Brodsky, Anna Achmatowa, Arthur Rimbaud czy William Blake. "Magnetyczny punkt" to książka, która zmusza do refleksji i do zadawania pytań. To podróż w głąb języka, w głąb ludzkiej duszy, a przede wszystkim - to niezwykła podróż w głąb poetyckiej wrażliwości Ryszarda Krynickiego.
Ryszard Krynicki, jeden z najwybitniejszych polskich poetów współczesnych, znany jest ze swojego niepowtarzalnego stylu i głębokiej refleksji nad egzystencją.