Said Kaszua - Arabowie tańczą

"Arabowie tańczą" - groteskowa satyra na granicy dwóch światów

Said Kaszua, pisarz urodzony w Izraelu, w "Arabowie tańczą" zmusza nas do spojrzenia na życie Arabów w Izraelu przez pryzmat groteski i ciepłej ironii. Książka to zbiór opowieści na poły biograficznych, które ukazują przeplatające się wątki palestyńskiej i żydowskiej tożsamości. Główny bohater, narratorem książki, z głębokim poczuciem humoru i autoironii, opisuje własne doświadczenia jako Arab mieszkający w Izraelu. Jego ojciec, komunista, marzy o synu, który zostanie palestyńskim pilotem lub stworzy bombę atomową. Tymczasem narrator zmaga się z niewiedzą swoich żydowskich kolegów szkolnych, którzy nie zdają sobie sprawy z tego, że to właśnie oni są Palestyńczykami.
Narrator opowiada o wspomnieniach swojej babci, która wywodzi się z tradycyjnej palestyńskiej rodziny. Babcia wspomina o życiu pełnym godności, skromności i dumy, które kiedyś prowadzili Palestyńczycy w swoich wioskach i miasteczkach. Tymczasem narrator próbuje "wyglądać jak Żyd", aby uniknąć niewygód życia Araba w Izraelu.
"Arabowie tańczą" to obraz skomplikowanej rzeczywistości, w której spotykają się dwa światy, dwie kultury i dwie tożsamości. Kaszua zarówno bawi, jak i wzrusza czytelnika, ukazując absurdalność sytuacji, w której znajdują się Arabowie w Izraelu.
Said Kaszua to jeden z najwybitniejszych współczesnych pisarzy izraelskich, którego twórczość wyróżnia głęboka refleksyjność i mistrzostwo w użyciu języka.