Seweryn Pollak - Próba oddalenia

"Próba oddalenia" to zbiór wierszy Seweryna Pollaka, przedstawiający ewolucję jego twórczości od wczesnych, nieco sztywnych prób, aż po dojrzałe, pełne wiary i rozważań o eschatologii dzieła. Tom ten, uporządkowany chronologicznie, pozwala czytelnikowi śledzić rozwój poetyckiej ekspresji Pollaka, od pierwszych, nieśmiałych kroków, do pełnej odwagi i lotności wyobraźni. Wiersze Pollaka, choć skromne i subtelne, charakteryzuje autentyczność i niepowtarzalna indywidualność. Jego głos liryczny, niegdyś cichy i stonowany, z czasem nabiera siły, stając się narzędziem do głębokich rozmyślań nad naturą istnienia i rolą wiary w życiu człowieka. Dodatkowym atutem książki jest dołączony zbiór przekładów wierszy rosyjskich poetów, takich jak Annieński, Mikołaj Gumilów i Sergiusz Kłyczkow. Przekłady te stanowią swoiste zaproszenie do drugiego kręgu świata Seweryna Pollaka - świata rosyjskiej poezji, którą tak bardzo cenił i której poświęcił znaczną część swojego życia. Seweryn Pollak, ceniony znawca poezji rosyjskiej, autor przekładów, esejów i antologii, pozostaje również w pamięci jako liryk, autor wierszy o niezwykłej wrażliwości i głębi.