Stanisław Barańczak - Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia

Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia - Stanisława Barańczaka: podróż w głąb burzliwego świata

„Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia” to nie tylko wybór utworów, to prawdziwa podróż w głąb burzliwej epoki, epoki przełomów i sprzeczności, odzwierciedlonych w duszach poetów i w treściach ich dzieł. Stanisława Barańczak, w roli mistrza tłumaczenia, zaprasza nas do odkrycia poezji, która narodziła się w czasach wielkich zmagań, zarówno politycznych, jak i religijnych.

W ówczesnej Wielkiej Brytanii, rządzonej przez Stuartów, a następnie Tudorów, aż po wojnę domową Cromwella, konflikt stał się nieodłączną częścią życia. Również w sferze religii: anglikanizm zmagał się z katolicyzmem, a światopogląd odchodził od Platona i Ptolemeusza w stronę nowatorskich teorii Kopernika i Galileusza. Ten dynamiczny, pełen napięć kontekst znalazł swoje odzwierciedlenie w poezji.

„Poeci metafizyczni” – jak określał ich H.J.C. Grierson – stworzyli poezję, która odzwierciedla tę nową, pełną sprzeczności świadomość społeczną i kondycję jednostki. W swoich wierszach sięgają do metafizycznych zagadnień, filozoficznych konceptów i refleksji nad rolą człowieka w wielkim dramacie egzystencji.

„Antologia angielskiej poezji metafizycznej XVII stulecia” to nie tylko zbiór wierszy, to głęboka analiza tej wyjątkowej epoki, ukazanej poprzez twórczość wybitnych poetów. Jest to najobszerniejsza z dotychczasowych polskojęzycznych prezentacji „poezji metafizycznej”, która dzięki kunsztownemu tłumaczeniu Stanisława Barańczaka staje się dostępna dla szerokiego grona czytelników.

Stanisław Barańczak, twórca niezwykłych przekładów, poeta i eseista, przybliża nam piękno i głębię poezji „metafizycznej”, pozwalając nam zagłębić się w świat pełen sprzeczności, refleksji i pytań bez odpowiedzi, które wciąż inspirują i fascynują.