Stanisław Barańczak - Wybór wierszy i przekładów

"Wybór wierszy i przekładów": Głosy różnych języków, jeden Barańczak

"Wybór wierszy i przekładów" Stanisława Barańczaka to nie tylko zbiór utworów jednego z najwybitniejszych polskich poetów, ale również swoisty "koncert języków". Barańczak, znakomity tłumacz, otwiera przed czytelnikiem drzwi do świata poezji polskiej i światowej, prezentując swoje własne wiersze w towarzystwie perełek literatury rosyjskiej, angielskiej, francuskiej, a nawet łacińskiej. Wiersze Barańczaka to mieszanka refleksji, humoru, ironii i gorzkiej prawdy. To słowa o codzienności, o polityce, o miłości, o egzystencji. Są to słowa ostre i inteligentne, uderzające w czułe punkty, ale jednocześnie pełne człowieczeństwa i współczucia.
W "Wyborze..." Barańczak prezentuje różnorodność swojego talentu. Zobaczymy go jako wnikliwego obserwatora rzeczywistości ("Elegia o małym kocie"), mistrza epigramatyki ("Człowiek, który lubił wiersze"), a nawet jako wyrafinowanego autora wierszy erotycznych ("Po śmierci poety"). Przełożycielskie dokonania Barańczaka są równie imponujące. Znajdziemy tu fragmenty dzieł takich autorów jak Aleksandr Puszkin, Władimir Majakowski, William Blake, Charles Baudelaire czy Edgar Allan Poe. Barańczak, z niezwykłą wrażliwością i precyzją, oddaje nastroje i styl oryginałów, tworząc własne wersje pełne zarówno wierności jak i autorskiego widzenia. "Wybór wierszy i przekładów" to książka dla wszystkich, którzy cenią inteligencję i wrażliwość w poezji. To zbiór poezji głębokiej i bardzo osobistej, a jednocześnie odkrywczej i zachęcającej do odkrywania nowych horyzontów w świecie literatury. Stanisław Barańczak to jeden z najwybitniejszych polskich poetów XX wieku, znany z intelektualnego podejścia do twórczości i zawsze trafnych obserwacji rzeczywistości.