Szlojme Zajnwil Rapoport - Dybuk. Na pograniczu dwóch światów. Przypowieść dramatyczna w czterech aktach według hebrajskiej wersji dramatu Chaima Nachmana Bialika

Dybuk. Na pograniczu dwóch światów: Gdzie rzeczywistość spotyka się z legendą

"Dybuk. Na pograniczu dwóch światów" to nie tylko sztuka, ale podróż w głąb ludzkiej duszy i mistyki żydowskiego folkloru. Książka, będąca efektem współpracy wybitnych twórców, otwiera przed czytelnikiem dwa światy: dramatyczną opowieść o namiętności i odkupieniu autorstwa An-skiego oraz wizję teatralną Andrzeja Wajdy. Pierwsza część to przełożony na polski tekst "Dybuka" – przejmującej historii miłosnej i tragicznych konsekwencji niezrealizowanych pragnień. Główny bohater, Chana, staje się więźniem Dybuka, demoniczego ducha, który pragnie zawładnąć jego ciałem i zmusić do spełnienia niemożliwego marzenia o połączeniu z ukochaną. Dramat, wywodzący się z hebrajskiej wersji dramatu Chaima Nachmana Bialika, przenosi nas w mroczny świat żydowskiego folklorystycznego i każe zastanowić się nad granicą między rzeczywistością a legendą. Druga część, zawierająca szkice i zapiski Andrzeja Wajdy, pokazuje proces pracy reżysera nad krakowską inscenizacją "Dybuka". Rysunki, pełne ekspresji i dramatyzmu, ukazują wizję Wajdy, który z niebywałym pietyzmem oddaje ducha dramatu i otwiera przed czytelnikiem nowe spojrzenie na klasyczną opowieść. To właśnie łączenie literatury, teatru i wizualnego języka tworzy niepowtarzalny charakter książki. "Dybuk" staje się nie tylko lekturą, ale też wejściem do świata mistycznych symboli, tragicznych wyborów i nieprzemijającej siły ludzkiej duszy. Szlojme Zajnwil Rapoport, autor "Dybuka", urodził się w 1863 roku i był jednym z najwybitniejszych przedstawicieli literatury żydowskiej w języku jidysz, znanym z dramatów o tematyce społeczno-historycznej.