Taras Prochaśko - Z tego można zrobić kilka opowieści

"Z tego można zrobić kilka opowieści" to tytuł przewrotny, bo choć opowieści potencjalnie kryje się tu wiele, to jednak czas zdaje się zastygać w bezruchu. Taras Prochaśko, w minimalistycznej formie, odmalowuje rzeczywistość lat 80. XX wieku, nie uciekając się do fikcyjnych zabiegów. To wspomnienia czyste, niemal dokumentalne, w których nawet imiona i nazwiska bohaterów zachowują swoją autentyczność. Prochaśko skupia się na drobiazgach codzienności, na subtelnych odczuciach, rezygnując z wielkich narracji. To właśnie te pozornie błahe detale budują atmosferę stagnacji, zawieszenia w czasie, który z jednej strony płynie nieubłaganie, a z drugiej - zatrzymał się gdzieś w epoce minionych dekad. Książkę w 2007 roku wydało Wydawnictwo Czarne w przekładzie Natalii Śniadanko. Oryginalny tytuł, "Z č'ogo možna zrobiti kl'ka opovdan", zdaje się jeszcze wyraźniej podkreślać potencjał drzemiący w pozornie zwyczajnych historiach. Taras Prochaśko to ukraiński pisarz, którego twórczość często balansuje na granicy fikcji i rzeczywistości, eksplorując tematy pamięci i tożsamości.