Teresa Tomaszkiewicz - Przekład audiowizualny

Przekład audiowizualny: Gdzie obraz spotyka się ze słowem

"Przekład audiowizualny" autorstwa Teresy Tomaszkiewicz to nie tylko podręcznik dla tłumaczy, ale prawdziwa podróż w świat relacji między obrazem a tekstem. Autorka, z wnikliwością badacza i pasją lingwistki, odkrywa przed czytelnikiem tajniki przekładu w środkach masowej komunikacji, gdzie słowa splatają się z obrazem, dźwiękiem i muzyką, tworząc złożoną mozaikę znaczeń. Książka rozpoczyna eksplorację od analizy typów związków między tekstem a obrazem - od prostych relacji ilustracyjnych do bardziej złożonych, gdzie obraz staje się nieodłącznym elementem narracji. Autorka omawia różne rodzaje tłumaczenia - wewnątrzjęzykowe, międzyjęzykowe i intersemiotyczne, pokazując jak przekład odbija specyfikę każdego z nich. Głównym nurtem książki są jednak techniki tłumaczenia audiowizualnego. Tomaszkiewicz z precyzją chirurgiczną analizuje operacje językowe wykonywane na tekście oryginału, odkrywając ich dopuszczalność w kontekście przekładu. Liczne przykłady, zaczerpnięte z popularnych filmów, takich jak "Asterix i Obelix: Misja Kleopatra", "Bohater roku" czy "Shrek 2", stanowią żywe ilustracje omawianych zagadnień. Autorka omawia zagadnienia transferu kulturowego, wspominając o problemach związanych z przekładaniem komizmu słownego, wulgaryzmów, kolokwializmów, neologizmów, slangów i gwar. "Przekład audiowizualny" to książka, która rozwija nie tylko wiedzę, ale także umiejętności, oferując praktyczne narzędzia do analizy i przekładu audiowizualnego. Teresa Tomaszkiewicz, autorka znana ze swojego wnikliwego podejścia do językoznawstwa, wprowadza czytelnika w fascynujący świat przekładu, gdzie słowo spotyka się z obrazem, tworząc wspólną opowieść.