Vanni Bianconi - Wymówisz moje imię

"Wymówisz moje imię" - Poezja Vanniego Bianconiego jako dialog z tajemnicą

"Wymówisz moje imię" to zbiór wierszy Vanniego Bianconiego, który zaprasza czytelnika do wnikliwej obserwacji codzienności i ludzkich relacji. Książka otwiera się wierszem "Kosmogonia", przedstawiającym anglojęzyczną kobietę, jej córeczkę i włoskojęzycznego męża/ojca/poetę. W momencie płaczu dziecka, matka, chcąc je uspokoić, mówi instynktownie "I know". Dziewczynka, choć nie zna jeszcze żadnego języka, powtarza te słowa: "Ainóu". To nie tylko mimowolne powtórzenie dźwięków, ale także początek własnego języka, zapowiedź wzajemności i odpowiedzi na czułe "I know" matki. "Ainóu" staje się kluczowym słowem w wierszach Bianconiego, odzwierciedlając nie tylko tę konkretną sytuację, ale także relację człowieka z tajemnicą. To "wiem" wypowiadane wobec nieznanego, wobec drugiego człowieka, obcego języka, cudzej historii. To akt zawieszenia niewiary, podobny do kosmologa zakładającego istnienie ciemnej materii. W "Wymówisz moje imię" Bianconi przedstawia szereg postaci: kobietę wspominającą dawnych kochanków, mężczyznę, którego fordem gran torino jest kosiarka, dziecko, które dopiero przyjdzie na świat, staruszkę w domu opieki, mylącą imiona i twarze, ale wciąż pamiętającą zapach persymony. "Ainóu" w tym kontekście nabiera dodatkowego znaczenia. Przypomina nam o relacji tłumacza z tekstem, o tym ryzyku, które podejmuje, licząc na ostateczne "Wiem" czytelnika. Vanniego Bianconi jest poetą włoskiego pochodzenia, który posługuje się językiem polskim w sposób niezwykle oryginalny i sugestywny. W "Wymówisz moje imię" tworzy poezję pełną subtelności, melancholii i głębokiej refleksji.