Zofia Chądzyńska - Co mi zostało z tych lat...

Zanurz się w strumieniu wspomnień Zofii Chądzyńskiej

"Co mi zostało z tych lat..." to tytuł, który niczym niedopowiedziane zdanie, wciąga czytelnika w intymny świat refleksji Zofii Chądzyńskiej. Ta wybitna tłumaczka literatury iberoamerykańskiej, znana z przekładów dzieł m.in. Gabriela García Márqueza i Jorge Luisa Borgesa, otwiera przed nami szkatułkę migawkowych wspomnień. Nie jest to jednak klasyczna autobiografia, ułożona chronologicznie i dążąca do pełnego obrazu życia. To raczej zbiór impresji, refleksji i anegdot, które układają się w mozaikę doświadczeń i przemyśleń. Chądzyńska z wrażliwością i subtelnym humorem przywołuje obrazy z przeszłości, kreśląc portrety ludzi, miejsc i zdarzeń, które wywarły na niej piętno. Czytelnik ma szansę zajrzeć za kulisy pracy tłumacza, poznać blaski i cienie tego zawodu, a także odkryć fascynujący świat Ameryki Łacińskiej widziany oczami znawczyni kultury i języka hiszpańskiego. Książka, pierwotnie wydana pod tytułem "Co mi zostało z tych lat...", doczekała się wznowienia w 2003 roku pod zmienionym tytułem "Nie wszystko o moim życiu". Ta zmiana tytułu zdaje się jeszcze bardziej podkreślać fragmentaryczność narracji, świadomy wybór autorki, by skupić się na wybranych fragmentach, niczym na rozrzuconych fotografiach, z których każda kryje w sobie jakąś historię. Zanurzając się w lekturze, stajemy się powiernikami wspomnień Zofii Chądzyńskiej, doświadczając magii ulotnych chwil zatrzymanych na kartach książki. Zofia Chądzyńska, ceniona za kunszt translatorski, udowadnia w tej książce, że jest również mistrzynią słowa pisanego, potrafiącą w prosty, a zarazem niezwykle sugestywny sposób oddać bogactwo ludzkich przeżyć.

Wydawnictwo	Akapit Press
data wydania	1997 (data przybliżona)
ISBN	8386129913
liczba stron	152
słowa kluczowe	wspomnienia, szkice
kategoria	biografia/autobiografia/pamiętnik
język	polski