Zofia Chądzyńska - Nie wszystko o moim życiu

"Cztery obywatelstwa. Trzy kontynenty. Trzech mężów" – te słowa, jak drogowskazy, wyznaczają szlaki na mapie życia Zofii Chądzyńskiej. To nie tylko suche fakty z biografii, to ślady po niezwykłych doświadczeniach, które ukształtowały tłumaczkę i pisarkę o tak barwnej osobowości. W wieku 85 lat postanowiła podzielić się swoimi wspomnieniami, splecionymi z nićmi historii XX wieku. "Nie wszystko o moim życiu" to tytuł przewrotny, bo choć nie znajdziemy tam drobiazgowej kroniki, to autorka odsłania przed nami to, co najważniejsze – prawdę o sobie i otaczającym ją świecie. To właśnie Zofia Chądzyńska, z wirtuozerią godną poliglotki, przełożyła na język polski "Grę w klasy" Julio Cortazara, otwierając polskim czytelnikom drzwi do świata literatury iberoamerykańskiej. Jej tłumaczenie, pełne brawury i pasji, sprawiło, że Cortazar zyskał w Polsce rzeszę wiernych fanów, a sam boom na literaturę Ameryki Łacińskiej rozkwitł w całej okazałości. "Nie wszystko o moim życiu" to fascynująca podróż przez życie kobiety niezwykłej, naznaczone piętnem historii, ale i żarliwą miłością do literatury, która stała się jej kompasem w świecie pełnym wyzwań. Zofia Chądzyńska to postać nietuzinkowa, której wkład w polską kulturę jest nie do przecenienia.