Zofia Tarajło-Lipowska - Nowy Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf

Lipowska - Nowy Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf: Zabawa językiem w najlepszym wydaniu

Czy wiesz, że "maj" po czesku to "květen", a "świeży" - "čerstvý"? A co z "neguję"? W tym języku brzmi "popírám". Te pozornie drobne różnice mogą być pułapkami dla osób uczących się języka czeskiego. "Lipowska - Nowy Kapoan. Strzel i traf do czesko-polskich językowych gaf" to książka, która demaskuje te pułapki, zwane "kapoanami" – odwrotnością "na opak". To kontynuacja wcześniejszej publikacji, tym razem rozszerzona o problemy językowe Słowaków i Węgrów. Książka nie ogranicza się do błędów językowych, ale zagłębia się w obyczaje, mentalność i kulturę tych narodów, zwracając uwagę na trudności w tłumaczeniu z polskiego na czeski.
Zamiast suchego wykładu, autorka serwuje czytelnikowi setki anegdot, w których czeskie, słowackie i węgierskie słowa stają się pretekstem do zabawnych spostrzeżeń i zaskakujących puent. Na końcu książki czekają proste ćwiczenia sprawdzające zdobyte podczas lektury informacje. Główny cel książki? Rozśmieszyć! "Lipowska - Nowy Kapoan" to nie tylko lekcja języka czeskiego, ale także lekcja humoru. To lektura, która zmusza do refleksji nad różnicami kulturowymi i otwiera oczy na piękno i bogactwo języków słowiańskich. Zofia Tarajło jest autorką wielu publikacji poświęconych językoznawstwu i różnicom kulturowym. Jej książki charakteryzują się lekkością pióra, humorem i wnikliwą obserwacją rzeczywistości.