Zofia Zaleska - Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie

Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie - podróż w głąb języka

"Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie" Zofii Zaleskiej to fascynujący i pełen wglądu zbiór rozmów z wybitnymi tłumaczami, którzy przenoszą wielkie dzieła światowej literatury na polski język. Książka zaprasza do podróży w głąb języka, odkrywając tajemnice warsztatu przekładu i ukazując wszystkie jego wyzwania i niezwykłe piękno. Zofia Zaleska z wyczuciem i wnikliwością zadaje pytania, które pozwalają zrozumieć zarówno techniczne aspekty przekładu, jak i jego głębokie znaczenie kulturowe. Czytelnik poznaje historię powstawania polskich wersji dzieł Flauberta, Nabokova, Joyce’a, Woolf, Márqueza, Coetzee’go i wielu innych.
Książka oferuje nie tylko fascynujący wgląd w proces przekładu, ale także inspirującą refleksję nad rolą języka w kulturze i społeczeństwie. "Przejęzyczenie" to niezwykła podróż w świat słów i znaczeń, która pozwala docenić zarówno artyzm pisarzy, jak i talent tłumaczy, którzy otwierają nam drzwi do innych kultur i światów. Zofia Zaleska, autorka książki, jest znaną polską krytyczką literacką i tłumaczką, której pasja do języka jest wyraźnie odczuwalna w "Przejęzyczeniu".